安倍総理の逆襲-「従軍慰安婦」という空中楼閣に依拠したNew York Timesの自民党新総裁紹介記事(中)




Political analysts had all but written off Mr. Abe after his abrupt resignation, which drew much ridicule and greatly weakened the long-ruling Liberal Democrats. His party eventually lost to the Democrats in 2009, ending a half-century of almost uninterrupted rule.

But now the Democratic Party has lost much of its support, having fallen short on many of its promises to wrest power away from the country’s bureaucrats. The public is disillusioned with reconstruction efforts after the tsunami and nuclear crisis last year, and the moribund economy remains a drag. Mr. Noda is under mounting pressure to call elections soon, though he need not hold them until next summer. Analysts agree that the Democrats would probably lose their majority in Parliament’s lower house in an early vote, but the Liberal Democrats are seen as unlikely to win a majority either, inviting further political gridlock.

Mr. Abe had not been the front-runner in the party balloting on Wednesday; he ran second in the initial round to Shigeru Ishiba, a conservative but less ideological former defense minister. But party elders did not back Mr. Ishiba in the runoff, analysts said, because of an independent streak that led Mr. Ishiba to leave the party for a time in the 1990s. Mr. Abe ultimately won the party vote, 108-89. ・・・


その突然の首相退陣以降、白黒はっきり言えば、安倍氏は日本の政治分析の専門家の間では歯牙にもかけられない存在だった。その退陣は世の嘲笑を招くものだったし、なにより、彼の退陣によって長らく政権与党の座にあった自民党の党勢は大きく削がれたのだから。実際、2009年には彼が属する自民党は民主党に破れ、半世紀の間ほとんど途切れることなく保持してきた政権を失った。

時は流れ、現在では民主党はその支持の大半を失ってしまった。権力を日本の官僚組織から奪い去るという民主党の公約の多くは達成されないままであり、昨年惹起した津波と原発危機からの復興の拙劣さを目の当たりにしては民主党政権に対する国民世論の幻想も醒めてしまい、加之、瀕死の経済情勢はいまだにこの国に重くのし掛かっているのだから。ことほど左様に、来年の夏まで解散総選挙を引き延ばせないわけではないけれども、野田首相には「近いうち」の解散総選挙を要求する世論の凄まじいプレッシャーが寄せられている。いずれにせよ、来るべき総選挙ではまず間違いなく民主党は衆議院での多数を失い、他方、おそらく自民党も単独では衆議院の過半数を制することは難しく、よって、この国の政治は更に混迷の度合いを深めることになりかねない。政治分析の専門家の意見はこのような予測の線でおおよそ一致している。

水曜日の自民党総裁選挙において安倍氏は最有力候補というわけではなかった。実際、安倍氏は第1回の投票では石破茂氏に続く第2位だったのだから。ちなみに、防衛大臣経験者の石破氏は保守派ではあるけれども、安倍氏に比べた場合に「イデオロギー=社会哲学的な理念」をより重視するタイプではない。そして、政治分析の専門家によれば、1回目の投票結果を受けた決選投票で石破氏は、自民党の長老・重鎮のメンバーからの支持を得られなかったとのこと。この経緯については、90年代のある期間それもあって自民党を一時離党することになった石破氏の独立自尊的の傾向が与して力あったということだ。而して、決選投票では108対89の差で最終的に安倍氏が自民党総裁選を制した。(後略)


5_20121106133512.jpg


◆KABU解題
紹介した英文報道の中でコメントすべきは、所謂「従軍慰安婦」なるもの
の存在を前提にして書かれた次の箇所でしょう。

he angered China and South Korea with ・・・denials that Asian women were forced into sexual slavery for the Japanese military during World War II.

(第二次世界大戦中にアジアの女性達が日本の軍隊のための性奴隷になること/性奴隷の状態であることを強要された事実を否定したことで彼は支那と韓国の怒らせた)

もちろん、(本稿末尾にURLを記した拙稿で論証しているように)所謂「従軍慰安婦」なるものは歴史的事実としては存在しません。よって、この箇所は荒唐無稽な記述、すなわち、空中楼閣。けれども、いかにNew York Timesが「アメリカの朝日新聞」とも称すべき左翼・リベラル派の<カルト新聞>だとしても、このような事実誤認は独りNew York Timesの不勉強に起因するものではない。そう思います。

実際、所謂「従軍慰安婦」なるものに関してアメリカの第110回議会第1会期(2007年)の下院外交委員会(the Committee on Foreign Affairs)で提案された反日決議、所謂「従軍慰安婦」なるものを巡る対日非難決議(House of Representatives, 110th Congress 1st Session, Resolution 121, submitted on January 31, 2007)にも、例えば、次の如き歴史の改竄と歴史の不勉強が炸裂しているのですから。尚、引用文中の下線はKABUによるものです。

Expressing the sense of the House of Representatives that the Government of Japan should formally acknowledge, apologize, and accept historical responsibility in a clear and unequivocal manner for its Imperial Armed Force's coercion of young women into sexual slavery, known to the world as `comfort women', during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s through the duration of World War II.

(下院は次のような見解を表明する。すなわち、日本政府は、1930年代から第二次世界大戦の全期間に亘り、アジアの植民地支配と太平洋諸島を占領していた戦時に、日本帝国の軍隊が強制力を行使し若い女性を性奴隷にしたことを(その性奴隷とは、現在では「従軍慰安婦」としてすっかり知れ渡っているのだが、)公式、かつ、平明・明瞭なやり方で認め謝罪すべきであり、また、そのような事実に対する歴史的な責任も同様に平明で明瞭な形式を通して受入れるべきである、と)

Whereas the Government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s through the duration of World War II, officially commissioned the acquisition of young women for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces, who became known to the world as ianfu or `comfort women';

(以下の事実を鑑みるならば、すなわち、1930年代から第二次世界大戦の全期間に亘り、アジアの植民地支配と太平洋諸島を占領していた戦時に日本政府が、帝国の軍隊に供される性奴隷(性奴隷とは、現在では「慰安婦」や「従軍慰安婦」としてすっかり一般に定着しているけれども。そのような性奴隷)にすることを唯一の目的として、若い女性の調達を公式に委託した事実。この事実を考慮すれば、)

Whereas the `comfort women' system of forced military prostitution by the Government of Japan, considered unprecedented in its cruelty and magnitude, included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death, or eventual suicide in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century;・・・

(以下の事実、すなわち、「従軍慰安婦」の制度が日本政府の手になる軍隊のための強制売春の仕組みであることを鑑みて、さらに、「従軍慰安婦」制度がその残酷さと規模において前例のないものであること、換言すれば、それは、強制連行、堕胎の強要、陵辱、および、身体を機能障害に至らしめる性的な暴力、死、あるいは、結局自殺を選ばざるをえなくした、20世紀の人身売買の中でも最大規模のものであることを考慮すれば、・・・)


6_20121106133512.jpg



<続く>

スポンサーサイト

テーマ : 慰安婦問題
ジャンル : 政治・経済

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

KABU

Author:KABU
大東亜戦争終結後のこの社会で跳梁跋扈し猖獗を極めた戦後民主主義の批判を果敢に推進するための
yahoo版のミラーブログ。
2007年9月10日以降の新記事を随時、厳選した過去の自薦稿を漸次アップロードしていきます♪

百人一首 de 海馬之玄関
問い合わせ先
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
使用状況de電気予報
人間が好きになる名言集

presented by 地球の名言

人生が輝き出す名言集


presented by 地球の名言
夢を叶えるための名言集


presented by 地球の名言
仕事が楽しくなる名言集

presented by 地球の名言

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

ブログ内検索
検索 de 記事リスト
最新の記事
最近の記事
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2ブログランキング
fc2rankbanner
miniTube