経済破綻の崖っぷちに立つ韓国に警告★海外報道紹介

koreaeco


◆South Korea warned on threat of stagnation
By Anna Fifield in Seoul
Financial Times, October 5, 2005



South Korea needs to increase labour market flexibility and overhaul research and development to ensure it does not stagnate, the Organisation for Economic Co-operation and Development said on Wednesday.

Although South Korea has developed rapidly in the past two decades, with income per head doubling to two-thirds of the average in the OECD's 30 member countries, the think-tank urged Seoul to make boosting productivity a top priority.


OECD(経済協力開発機構)は水曜日(10月5日)、韓国経済が停滞に陥らないようにするためには、韓国はその労働市場の柔軟性を増すことと研究開発部門の抜本的改革を行うことが必要だと述べた。

この20年間にわたって韓国は確かに急速に発展してきた。実際、韓国の国民一人当たりの所得は、この間2倍になり、OECD加盟30カ国の平均一人当たり国民所得の三分の2にまで達した。けれども、このシンクタンク-OECDは韓国に対して生産性の向上に最も高い優先順位を置くように促したのである。


In a report emphasising the need for better balance in Asia's third largest economy, the OECD cut its growth forecast from 4.3 per cent to 3.7 per cent for this year - below the Bank of Korea's 3.8 per cent forecast.

In its annual survey the OECD said a recovery in domestic demand was not fast enough to offset cooling exports.


経済規模においてアジア第3位のこの国にはより良い経済のバランスが必要とされていることを強調しながら、OECDはこの報告書で今年の韓国経済の成長率予想を4.3%から3.7%に切り下げた。これは韓国銀行の3.8%という予想をも下回るものである。同じこの年次報告書の中でOECDは、国内需要の回復は輸出の不調を埋め合わせるほどのペースには達していないと指摘している。


It said that although Seoul spent a "relatively large" 3 per cent of national income on research and development, the top five companies accounted for 37 per cent of business R&D expenditure and 28 per cent of researchers. Samsung Electronics alone held 35 per cent of all Korean patents in the US, it said.

To boost R&D, the OECD said, South Korea should strengthen links between business, government, universities and researchers, while funding should be more flexible to "limit the risks inherent in focusing on sectors identified as future growth engines".


韓国では国民所得の3%という比較的大きな資金が(企業の)研究開発に注ぎ込まれている。けれども、研究開発部門の全支出と全研究員数に占める上位5社の割合は各々37%と28%に達しており、そして、韓国が米国で持っている全特許件数の35%を単体のサムスン電子が占めているのである。

研究開発を韓国が促進するためには、経済界と政府と大学および研究者との間の連携を強める必要がある。また、将来の成長のための起動装置と目される分野に焦点を絞るのだから、そのことに不可避的にともなうリスクを限定するためには資金調達の仕組みはより柔軟に変更されなければならない。つまり、研究開発に関連する諸セクター間の連携の強化と資金調達の柔軟性が同時に実現されるべきだとOECDは提言したのである。


The report added: "In addition to promoting the creation of new knowledge, it is at least as important to use the existing stock of knowledge more effectively." This was particularly true because South Korea's average hourly productivity was only 40 per cent of that in the US.

Productivity improvements in the increasingly dominant service sector, where output per worker is only half that of manufacturing, were particularly important to sustain growth. Employment in social services, including childcare, health and educational services, made up 14 per cent of total employment, about half the OECD average.


OECDの報告書は更にこう述べている。「新しい知識の創造を推進することに加えて、蓄積されている現存の知識をより効率的に使うことの重要性は新しい知識の創造に優るとも劣らない」、と。これは(特に、韓国に関しては)全く正しい。なぜならば、一時間当たりの韓国の平均労働生産性は米国のそれの40%にすぎないのだから。

益々その比重を高めつつあるサーヴィス部門の生産性向上は(特に、一人当たりの生産性が製造業に比べ半分しかないこの分野の現状を鑑みるならば)、成長を持続するためには特に重要である。社会福祉部門、託児-育児を含む厚生と教育の分野における雇用は全雇用の14%を占めているが、これはOECD平均の半分にすぎない。


The OECD said Seoul should make it easier to open and close new businesses. South Korea also faced a severe ageing problem, it said. If workforce participation stayed at its current level, the number employed would drop 15 per cent by 2050. ・・・

But the think-tank said further restructuring of the corporate and financial sectors was required to increase the efficiency of companies.

Separately, South Korea's commerce ministry said on Wednesday that pledged foreign direct investment plans received fell by 9.4 per cent to $3.05bn in the third quarter compared with last year.



韓国は新しいビジネスに対して参入も撤退もより容易な国に自身を変革すべきであり、他方同時に、韓国は高齢化の問題にも直面している、とOECDは述べている。ならば、労働力人口の(年齢別)構成比率が現在の状態のまま続くと仮定したならば、被雇用者数は2050年までに15%減少する。(中略)

しかし、このシンクタンク-OECDは、企業の生産性と効率を向上させるためには民間企業部門と金融分野の更なる構造改革(リストラ)が求められていると指摘している。

OECDのこの年次報告書とは別に、水曜日、韓国の商務省(=外交通商部)は、公約として掲げている海外からの直接投資額は、この第3四半期、前年度より9.4%も低い30億5千万ドルにしか達しなかったことを認めた。




(2005年10月15日:yahoo版にアップロード)

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
戦後民主主義を批判する営為の一環として、ブログランキングに
参加しています。「ならば、力を貸そうではないか」という方は
下記リンク先【FC2ランキング】及び【人気blogランキングへ】
にクリックをお願いいたします。

fc2rankbanner
(↑)【FC2ランキング】

img35475
(↑)【人気blogランキングへ】
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


スポンサーサイト

テーマ : 韓国について
ジャンル : 政治・経済

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

KABU

Author:KABU
大東亜戦争終結後のこの社会で跳梁跋扈し猖獗を極めた戦後民主主義の批判を果敢に推進するための
yahoo版のミラーブログ。
2007年9月10日以降の新記事を随時、厳選した過去の自薦稿を漸次アップロードしていきます♪

百人一首 de 海馬之玄関
問い合わせ先
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
使用状況de電気予報
人間が好きになる名言集

presented by 地球の名言

人生が輝き出す名言集


presented by 地球の名言
夢を叶えるための名言集


presented by 地球の名言
仕事が楽しくなる名言集

presented by 地球の名言

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

ブログ内検索
検索 de 記事リスト
最新の記事
最近の記事
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2ブログランキング
fc2rankbanner
miniTube